今年も、もう少しですね。(今年,也只剩下一個月的時間了呢!)


みなさん、ついに12月にはいりましたーー。
(大家!!2010年總算來到了12月--)




というのになんですか!!
(不過這是怎麼回事!?)


このあったかさは!!
(這麼溫暖的氣溫?)


わかってますか?
(大家知道嗎?)


今は、冬ですよ?
(現在,是冬天耶!?)


12月ですよ?
(是12月咧!?)


いやー、やっぱ地球は変わってきてますね。
(唉,地球果然也有些變化。)


時代は変わっても地球は変わらないものだと思ってたんですけど、変わるもんですね。
(就算是時代有所變化,地球也不會有變化,我是這麼認為的,但還是有所變化呢。)



それはそうと、昨日の楽天さんのZIPの新商品から商品ページに動画がはいってるの知ってますか?
(話說回來,昨天樂天的ZIP的新商品裏頭,有播放關於商品的動畫,大家知道嗎?)


さらに、みなさんにわかりやすくお見せできると思い、とりいれてみました。
(是想讓大家更能夠清楚感覺的商品的感覺,因此才會試著拍攝這樣的動畫。)



まだ、はじめたばっかりなのでわかりずらいところもあると思いますが、なにか気づいたことがあればどんどんおしえてください。

(因為是剛開始的企劃,因此有可能還是有讓人不太清楚、很難了解的地方,因此如果大家有注意到些什麼,請和ZIP提出建議。)


もっとみなさんにわかりやすく見てもらえるようにがんばります!
(我們會努力朝向讓大家清楚易懂的方向前進!)

留言

這個網誌中的熱門文章

面試準備三部曲(履歷、面試前準備、服裝怎麼穿)

今年夏日,就用甚平穿出日本魂吧!-ZIP Clothing store日本流行男裝

紳士的假日搭配指南 By K小編