一年。。。(一年)


台湾にきて、一年が経ちました。。
(來台灣,已經過了一年~)

いろいろあったなぁ。。。
(這一年發生了很多事情。。)


部屋でごろごろしたり、
(在房間裡頭滾來滾去、)


部屋でテレビみたり。。。
(在房間裡頭看著電視...)


部屋で、一人で弁当食べたり。。。
(在房間裡頭一個人吃著便當...)


って、全部、部屋じゃん!!
(怎麼全部都是一個人在房間啊!?)

って、思った人います?
(不知道是否有沒有人這樣想?)

さすがに、そんなにさみしくないです。
(不過,我並不是過的如此的寂寞。)

友達ができました。
(交到了好朋友)

友達とバーで飲んだり、
(和朋友在bar喝著九、)

KTVで飲んだり、
(在KTV裡頭狂喝、)

居酒屋で飲んだり。。
(在居酒屋也喝...)

って、酒飲んでばっかじゃん!!
(天啊!!怎麼都是在喝酒!!)

って思った人います?
(是不是有人這麼想呢?)

実は、そんなもんです。この一年。。。笑
(不過,就真的是這樣~我這一年~笑)

一年も経つと、台湾がむかしよりも好きになってきますね。。
(過了這一年,發現自己比以前更喜歡台灣了~)

このまま、あとどんぐらい台湾にいるんだろうなぁ。。。
(不過,不知道我還會在台灣待上多久。。。)

死ぬまでいるのかなぁ・・・
(可能到死為止也說不定...)

留言

  1. 部屋にいたり、飲んだりの生活か~

    僕も同じですよ~社会人になって2年半は...>”<

    版主回覆:(08/02/2010 08:53:35 AM)


    varashi09さん
    やっぱり、誰もが同じような感じなんですねぇ~。

    回覆刪除
  2. 哇啊啊~
    已經一年了嗎?
    嗯,時間總是不知覺得過得好快,
    看這文章的開頭還以為tetsuyaさん要離開了,我感到震驚了一下(笑)
    搞不好將來你真的會在台灣定居也說不定呢…嗯,這麼說來還是應該祝福你吧(笑)

    版主回覆:(08/03/2010 07:30:20 AM)


    ふーぶさん
    いやぁ、どうなんでしょうかねぇ・・・
    (這個嗎~~不知道會是怎樣呢)
    どんぐらいいるのか、まったくわからないです。笑
    (到底會待多久~其實也完全不知道。笑)
    ありがとうございます。これからも、台湾にいます。
    (謝謝啦!我想今後我也還是會在台灣的)

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

面試準備三部曲(履歷、面試前準備、服裝怎麼穿)

今年夏日,就用甚平穿出日本魂吧!-ZIP Clothing store日本流行男裝

紳士的假日搭配指南 By K小編