行列のできるお店閉店!?(大排長龍的店關店了!?)


どうも、tetsuyaです。
(大家好!我是tetsuya!)

今日、ニュースを見ていたら、
(今天我看了新聞後,)
「行列のできるラーメン屋、閉店」
(「大排長龍的拉麵店,關店啟事」)

ってあって。
(竟然出現這種事情。)

え?行列でなんで閉店するんだろ。。と思って見て見たら。。
(疑?為什麼大排長龍的會關店呢?邊想邊看著新聞...)

行列ができすぎたために近所からのクレームが多く、
(原來是因為人潮太多,造成鄰居的困擾,)

お店側もいろいろ対策を練ったが行列はなくならず、
(店家的部份也實行了很多的對策,但是終究是人滿為患的狀態..)

仕方なく閉店。。。
(沒有辦法的狀況下只好停業。。)

ええええええええええええ!!!???
(耶耶耶耶耶!!!!!!!!!!!!!!???????)

どんだけ行列できてたんだろ。。。
(到底是有多少人去排隊啊..)

すごいなぁ。。。
(真的是很厲害!!)

っていうか、そんなに行列できるんなら、
(若是真的造成大排長龍的狀態的話,)

場所を移動するとか、二号店を近場に作る。
(就搬到別的地方去,或者是在附近開第二家拉麵店~)

とか、すればいいのに。。。
(等等對策都有。。)

なんで、閉店しちゃったんだろ。。
(為什麼就這樣停止營業了呢..)

そんなにおいしいなら、もっと続ければよかったのに。。
(若是真的那麼好吃,就應該繼續下去才對的啊。。)

いってみたかったなぁ。。。
(讓我好想去吃吃看啊..)

台湾でも、行列ができるお店多いですよね。
(不過台灣大排長龍的店也很多呢~)

うん。
(嗯。)

でも、僕は、食べ物を並んで食べたくないんです。。
(但是就我個人來說,若是吃飯要排隊的話我就不想吃了。)

「待つ」時間が嫌いなんです。笑
(很討厭「等待」的時間。笑)

みなさんは、待ってでも食べたい派ですか?
(大家是就算要等很久也要吃的類型嗎?)

それとも、待つぐらいならちがうお店にいきますか??
(還是如果要等的話就去別家店吃的類型呢??)

留言

  1. 待つのがすきじゃないだけど~
    ほんまに評判のいいならば~最大限待ち一時間までは許せる範囲ですね~
    一時間以上は無理~
    そもそも前もって予約を取るべきですね~

    版主回覆:(08/07/2010 01:15:17 AM)


    varashi09さん
    そうですね。でも、日本のラーメン屋とかは予約とれないんですよ。

    回覆刪除
  2. あ!~そうだよね~~
    ラーメン屋は予約取れないですね~はぁはぁ~(笑)

    版主回覆:(08/06/2010 03:25:06 AM)


    varashi09さん
    そうですよ。
    台湾はどこでも、予約とれますもんね。

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

今年夏日,就用甚平穿出日本魂吧!-ZIP Clothing store日本流行男裝

面試準備三部曲(履歷、面試前準備、服裝怎麼穿)

第一次網購就上手尺寸挑選指南(上衣篇) 「ZIP Clothing store官方部落格」by k小編