BEST100


いやぁ、雨もやっと!?やみましたね。
(啊!雨,總算!總算停了!)


これから、雨が多くなりそうですなぁ。。。
(之後,下雨的日子是否會變多呢。。)



そういえば、みなさん覚えてますか?
(話說,大家還記得嗎?)


台湾のネットショップベスト100店をきめるのがあったことを。。。
(台灣的網路商店前100位店家的事情。。)



今、台湾でネットショップでどんぐらいあるんですかねぇ・・・
(現在台灣到底有多少網路店家啊..)


2万店ぐらいあるんですかねぇ・・・
(應該有兩萬家左右吧..)



この台湾ではけっこう多いですよね。
(在台灣竟然也有那麼多的網路商家呢。)


まぁ、食べ物や、3Cや、レディースのお店とか、全部いれるとそんぐらいになるんですかねぇ・・・
(不過,包括食物、女性時裝、3C等等全部都有呢。。)


あ、ということで。
(啊、因此。)


なんと!
(我們!)



ZIPはみなさんの投票のおかげで台湾のネットショップベスト100にはいりました~。

(ZIP非常感謝大家的投票!讓我們成為台灣的百大網路店家)




順位は今日の14時発売の雑誌にのってるみたいなんでまだわかりませんが・・・
(名次會在今天的下午兩點左右公布。)


いろんなジャンルの全店の中ではいれるなんてすごいです。
(在各種業種內拿下百大真的是很強耶!)


感動です!!!!
(超級感動的!!!)



まぁ、たとえ、100位だったとしてもすごいことだと思います。
(啊,不過就算是拿到100名也是很厲害的。)


台湾にきて一年で100位にいれてもらったんですから。。。
(在台灣這一年中,能夠奪下100名。。)


ほんとにみなさんのおかげですね。
(真的是託大家的福~)


感謝してます。
(非常的感謝)

ありがとうございます。
(謝謝大家的支持)


これからも、どんどんがんばっていきますのでみなさん応援してやってくださいね!!
(日後,我們也會加油努力!回應大家的熱烈支持的!)


留言

  1. おめでとう御座います!
    すごいですね^^
    次はTOP10のことですね~

    版主回覆:(09/01/2010 07:37:33 AM)


    varashi09さん
    ありがとうございます。37位でした。
    審査員評価で全体の4位だったんです。
    ちょーうれしいです。
    そうですね。次はTOP10目指します。

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

今年夏日,就用甚平穿出日本魂吧!-ZIP Clothing store日本流行男裝

面試準備三部曲(履歷、面試前準備、服裝怎麼穿)

第一次網購就上手尺寸挑選指南(上衣篇) 「ZIP Clothing store官方部落格」by k小編