trrrrrr

昨日、家にいると１９時ぐらいですかね、

(昨天晚上我在家裡，大概7點左右)

電話が鳴りました。
(手機響了)

見てみると、日本人の友達です。

(來電顯示是日本的朋友)

僕　　　　｢はい、もしもし｣

(我              「喂」)

友達　　　｢もしもーし、何してるの？｣

(朋友          「喂，你在幹嘛?」

僕　　　　｢家でテレビみてますよ。(年上なので敬語です。)｣

((我              「我在家裡看電視喔。(因為對方是長輩，所以用敬語」)

友達　　　「今日、サッカーしない？」

(朋友              「今天要踢足球嗎?」)

僕　　　　「え？何時からですか？」

((我              「ㄟ?幾點開始阿?」)

友達　　　「９時ぐらいから。」

(朋友              「大概9點左右」)

僕　　　　「えー！？遅いですねぇ。」
(我              「ㄟ-!?也太晚了吧」)


ということで・・・・

(於是)



やっちゃいました。笑

(我們就去踢了足球。笑)

時間も遅く、ナイターの電気も消えてて、ほぼ真っ暗ななかでのサッカーでした。

(因為很晚了，夜用的燈也都熄了，我們幾乎在全黑的狀態下踢了足球)