わお(哇喔)～～～

みなさ～ん、お久しぶりです。。
(大~~家~~，好久不見)

すいません。ブログさぼってました。笑
(真是不好意思，很久沒有寫blog了。笑）

ただいま、２０日のセールのためにいそがしい毎日を送っております。
(現在，每天都為了20日的SALE而忙碌。)
２００９年最後ということもあって、
(趁著2009年的最後幾日)

お客様に大感謝＆クリスマスセールを企画中です。
(為了回饋客戶進行聖誕SALE的企劃。）

今回も、５０種類以上、７５０アイテムオーバー。最大８８パーセントOFFができそうです。。。
(這次也是要推出50種商品，750種以上的款式。最大折扣為88%off。。。）

そのため、ちょっとブログをさぼりぎみになっちゃうかも。。。
(因為這樣，所以blog就便成比較沒有寫了。。。）
スタッフも僕も会社が嫌いになりそうなぐらいハイピッチで準備してます。。
(無論是我或是ZIP的大家，面對公司都感覺快要吐一般地準備著SALE企劃。。。）


あ、そういえば、こないだみなさん！？にアンケートした、一日リアル店舗なんですが、
(啊、話說、這陣子不是請大家建議一下一日實體店鋪的事情嗎？）


実現しそうです。。。
(似乎是可以實現喔。。）

予定では１月です＾＾
(預定是在1月左右）

(まだ、正式ではないんですけど、現時点では・・・ということです。)
(不過目前還不是很肯定，以目前的狀況來說，大概是這個樣子。）