えっと。。。(嗯。。。)
どうも、みなさん。お元気ですか？
(大家好。過的好嗎?)
こないだ、Ｎ１の過去問題を一緒にやってみましょう。っていったんですけど。
(之前，雖然有跟大家說要一起做n1的歷屆試題。)
過去問題はなんか規制がはいってるみたいなので、
(不過似乎有規定的樣子，所以不能公佈。)
問題集からだしてみますね。
(只好試著從一般的模擬試題中找了一些題目出來。)
やってみましょう！
(來作看看吧!!!)
まず、一問目
(首先、第一題)
①今日は亡父の( )だ。
(今天是死去的父親的OOO。)
a 三周年 b二周年 c三回忌 d二回忌
これ、わかります？
(這個、大家知道嗎?)
まず、答えをいいます。
(總之，說答案了喔。)
答えはcです。
(答案是c。)
理由としては、日本では誰かが死んだ次の年は一回忌というんですが、なぜかその翌年は三回忌なのです。
(理由的話，日本不管誰死去之後都是隔年是一回忌，不知道為何再隔一年之後是叫作三回忌。)
二回忌がないんですよ。
(沒有二回忌這個東西的。)
え？理由？
(疑?理由?)
知りません。。。
(不知道。。。)
次いきます。笑
(接下去吧。笑)
②( )までに仕上げてください。
(請OO之前完成)
a記日 b期日 c切日 d載日
どうでしょうか？
(如何呢?)
正解は
(正解是)
bですね。
(b。)
これは、( )までに といわれてますね。
(這個是指什麼什麼之前)
～まで というのは時間や期間のことをいわれてます。
(～まで 是指時間或者期間。)
ということで、期間の期という漢字が使われてるbなんですね。
(所以這樣，要選擇期間這種類型的漢字，所以是B。)
わかりました？
(大家知道了嗎?)
第一問は分かりません！
回覆刪除理由知りたい～～～～
第二問は期日より、締め切りを入れたいねＸＤＤ
版主回覆：(03/10/2012 02:40:11 AM)
ＹＵさん
調べました！(查了一下!)
法事の年数の数え方ですが、(法會年份的數法。)
わかりやすくいえば、「かぞえ」でいくからです。(簡單的來說，數法是從1開始的。)
亡くなった年を「ゼロ」ではなく、その年そのものを「１」と数えるからです。(過逝的那年不是算成零，而是直接從1開始算。)
したがって「まる２年は３回忌」となり、「まる６年が７回忌」です。
(案照這樣2年是三回忌，六年是七回忌。)
ただし「まる１年」は２回忌とは言わずに、唯一「１周忌」とよびます。
(只是滿一年不是講2回忌，是全部裡面講法唯一不同的一周忌。)
これは初めての祥月命日(まる１年経った命日)なので、「重要視する」からです。(這是因為第一次的祥月命日(滿一年的逝世日)，是特別被重視的。)
みたいです。
(總之似乎是這樣。)
意味わかります？わからなかったら説明いれます。
(意思有明白吧?如果有不明白的地方會再詳細說明。)
ちょっと安心、いちおう分かりました。
回覆刪除でも感覚的なものなので、外国人には難しいですね・・・
こんなのはどうでしょう。
1.先月、駅ではタバコを吸ってはいけないことに( )。
Aなった Bなっていた Cなる Dなっている
2.日本にいる( )、一度北海道に行こうと思います。
Aまえに Bあいだ Cうちに Dまでに
3.合格のお祝いに辞書( )どうだろう。
Aばかり Bとか Cくらい Dなんて
ネット上にあったものですが、回答は個人的に？？？と思うものばかり。
1はAB、2はBC、3はBCDで間違いなく通じると思うのですが・・・
Tetsuyaさん、満点取れたらご馳走しますよ！
版主回覆：(03/16/2012 05:44:11 AM)
shimaさん
これ、むずかしいです。笑
１、Ａじゃないんですか？
２、これ、ＢかＣで悩みますね。。Ｃかな。
３、Ｄですかね。。
全問正解してるんじゃないですか！？
何ごちそうしてもらおうかな～