カンファレンス(Conference)

こんにちは。みなさん。

(大家好)

今日は、みなさんにあやまらなければいけないことがあります。

(今天有件事必須跟大家說聲抱歉)

昨日、楽天のカンファレンスがあり、呼ばれていってきました。。

(昨天我們被邀請參加了樂天的Conference)

そう、ショップオブザイヤーの発表です。

(是的，Shop of the Year的發表)

呼ばれたのは、メンズショップではうちとほか二店です。
(男裝入圍的有zip以及其他兩家)

みなさんに、投票をお願いしてがんばったんですが・・・・
(非常感謝大家投票給我們.....)


うちのちから及ばず、とれませんでした。。。
(但是我們沒有獲獎....)

チョーくやしいです。
(真的非常不甘心)

(´；ω；｀)ｳｩｩ

今年はとれませんでしたぁ。。。
(今年沒拿到....)

票をいれてくれたかた、すいません。。
(投票給我們的朋友們，非常抱歉...)

来年こそは・・・
(明年一定...)

と、気持ちを切り替えてがんばりたいと思います。
(恩，整頓一下心情好好努力)

これからも、ＺＩＰを

：・(*>▽<*)ゞ・：よろしくお願いします
(今後也請大家多多支持ZIP)