ただいま(我回來了)～～

 

あけましておめでとうございます。
(恭賀新禧、新年快樂。)

日本から帰ってきました。tetsuyaです。
(我是從日本回來的tetsuya。)

いやぁ、もっと写真を撮ろうと思ってたんですが、普段全然写真を撮らないので、
(唉，其實想要照更多的照片，但由於平常很少照相的關係。)

全然撮るタイミング！？みたいのがわからなくて、結局空港でちょっととってきただけでした。。
(因此常常會有『現在該照嗎！？』的疑問跑出來，因此最後只有在機場照了幾張照片回來。。)

すいません。
(真是對不起。)

あとは、僕が好きなびっくりドンキーというハンバーグ屋さんの入り口です。笑
(還有我最愛的

*註一【びっくりドンキー】這家漢堡店的店門口而已。笑)

北海道は、やっぱり、寒かったですよ～。
(北海道，果然，相當的寒冷～。)

雪も降ってたし。。。
(也下著雪。。。)

台湾はあったかいですね～。
(比較起來台灣果然比較溫暖呢～。)

でも、久しぶりの日本はおもしろかったです。
(但是好久沒有回去的日本果然相當的有趣。)

友達と飲みまくりました。
(和朋友一起喝酒。)

仕入れもしました。
(也進了一些不錯的款式。)

僕が好きなあるブランドがあるんですが、それの仕入れもしてきました。
(而我個人很喜歡的『某個品牌』，也一起進貨了。)

もともとしてはいるんですが、最近あんまり仕入れをしてなかったので・・・
(那個品牌原本是有進貨的，但是最近日本總公司也很少進貨的關係。。)

こっちに届くのはちょっと先になりそうなんですが、ぜひ楽しみにしててください
(所以『某個品牌』會比日本還快要抵達台灣，請大家拭目以待)

ｷﾀ － .∵･┗|*´Д｀|┛┗|´Д｀*|┛･∵. － ｯ!
(來了－ .∵･┗|*´Д｀|┛┗|´Д｀*|┛･∵. － ｯ!)



註一：【びっくりドンキー】為北海道發日本漢堡連鎖餐廳。