出荷(出貨)

どうも、みなさん。
(大家好。)

寒いですね。
(好冷喔)

風邪ひいてないですか？
(不知道大家有沒有感冒呢?)

今日、僕らは出荷する日でした。
(今天是我們大家出貨的日子。)

写真はレイ君と一緒にとりました。
(照片裡面跟ray一起。)

いつも、たくさんのオーダーをいただきまして、ありがとうございます。
(一直都收到大家的訂單，真的非!常!感!謝!)

買っていただいてるみなさまには、日本からの発送ということでお待たせして
(一直關照我們的大家，由於是從日本直接寄送的關係，讓你們久等了)

大変申し訳ありません。。。。
(真的相當的抱歉。。。。)

もっと早く商品をお渡しできればいいんですけど。。
(能夠更快速一點寄送的話就好了。。)

運送会社に確認してもこれが最速ということでして。。。
(向空運的公司確認也是說這是最快的速度了。。。。)


もうすぐＮＥＷ　ＹＥＡＲですね。
(馬上就要新曆年了呢。)

みなさんは何するんですか？
(大家打算做什麼呢？)

花火見にいくんですか？
(會去看煙火嗎?)

え？僕ですか？(聞かれてない！？けど、言います)
(疑？我嗎？)(沒聽到!?不過，我要說了)

僕は、こないだファイナルファンタジーの新しいのを買ったのでやろうと思ってます。
(我最近買了太空戰士最新的一代，準備打算要玩那個跨年。)

ちなみに、いまだに買って開封すらできていません。。。笑
(順便說一下，買了之後我連拆都還沒拆開。。。。笑)