おー戦争か！？(喔!!!戰爭嗎!?)
どうも、みなさん。
(哈囉!大家好)
今、ブザーがなりましたね。
(剛剛有警鈴響起呢!)
去年もあったみたいなんですけど、知りませんでした。笑
(去年似乎也有~但不太知道狀況。笑)
ZIPのみんなに聞くと、戦争きたときの練習みたいですね。
（因此剛剛去問了ZIP的大家，似乎是戰爭的演習呢。）
怖い！
（好可怕！）
日本は、戦争をしない国なので、こういう練習はありません。
（由於日本目前是沒有戰爭的國家，所以沒有類似的演習。）
いやぁー、怖いね。
（啊－真的是好可怕呢。）
戦争とかしなければいいのにね。
（若是不要發動戰爭該有多好呢。）
戦争して、勝ったとしても国としてほかの国から嫌われて、
（發動戰爭,就算贏了，也會被其它國家所討厭）
戦争した国から、もっと嫌われて、報復あるかも。。
（然後還有可能會被怨恨甚至世報復也說不定。。）
と思いながらの生活しなきゃいけないもんね。
（而且還必須抱持這種緊張的想法而生活下去呢！）
こないだ、沖縄いったときにひめゆりの塔ってとこにいってきました。
（前陣子，我去了沖繩的姬百合紀念塔。）
まじ、全然戦争を知らない僕が、ちょっとびびっちゃう感じでした。
(完全不知道戰爭的我，還真的有點被嚇到。)
もし、沖縄に行くことがあればいってみてください。
(若是有去沖繩的話,可以去走走。)
まぁ、ほかの国のことと思わずに、自分の国だったら、と。見てくれればなと思います。
（恩，建議去到那邊先別思考著這是別國所發生的事情，倘若是自己的國家發生的話呢，這樣去看會更有省思。）
『そうね。もしみんなが世界家族の思い持ってならいいなっと思いますｗ
回覆刪除大体台湾の人はそう思うですが、そっちの人は・・・まぁねーｗ』
版主回覆：(05/25/2011 09:26:39 AM)
hitsujinekoさん
そっちの人って、日本人のことですか？
まぁ、たしかに家族ってイメージはあんまりないかもですね。
http://zip.shop.rakuten.tw/880113/
回覆刪除それを購入しでしょうか？
版主回覆：(05/19/2011 06:31:13 AM)
helloさん
購入しでしょうか？とはどういう意味ですか？？
すいません。
ちょっとわかりません。。
台灣沒有戰爭喔~!只是這個演習不知道為什麼從小時後就有了!
回覆刪除其實滿有趣的~那時候我剛好在便利商店買東西 看到路上的車都停下來~連公車上的乘客也因
為公車停駛 而在四周遊蕩，就都跑近來超商買東西了~(笑)
最近比較忙 而且感冒了 所以就只好直接用中文回應了^^"
版主回覆：(05/19/2011 06:32:04 AM)
mayaさん
そうなんですね。小さいときからの習慣であると違和感感じないんでしょうか
ね。
(說的也是呢!小時候所開始的話,確實會沒有違和感也說不定呢~。)
バスもとまるんですもんね。
(而演習時巴士也確實都停駛了呢。)
いやぁ、まぁ、たしかにおもしろいですけど、大変ですね。笑
（啊～不過，確實很有趣，卻還是很辛苦呢～笑）
『日本のことじゃないですーーー！！
回覆刪除誤解すみませんんんんんｎーー！！QAQQQQ;;;』
版主回覆：(05/19/2011 08:44:42 AM)
hitsujinekoさん
笑。いや、大丈夫です。日本人も確かに、世界中の人が家族！って思ってる人は少ないと思います。
家族っていうよりは仲間。って感じだと思います。＾＾