日系品牌選貨店ZIP Clothing Select Shop

どうも、みなさん。 (哈嚕，大家好。） お元気ですか？ （最近過得如何呢？） 連休中に中国にいって服のことを勉強してきました。 （我在228的四天連假當中，去到中國學習服飾相關的知識。） いやぁ、初めての中国だったんですけど、 （嗯，這是我初次來到中國，） おもしろかったぁー （真的是非常的有趣啊！） 初日にくたくたでホテルついたら部屋、予約されてないとかいわれるし。笑 （第一天風塵僕僕精疲力盡的來到飯店，結果被服務人員說我沒有預約到房間。笑） おい！日本の荻原！！あんただ！あんたにいってんだよ！ （喂！！日本的荻原先生！！你～～！你不是說有預約嗎？） ちゃんと予約しけぇ～～い！笑 （請給我好好預～約旅館吧！笑） いろいろ新たな発見をさせてもらいましたよ。。 （除此之外，也有發現到許多不一樣的東西。。) まず、中国には （首先,中國啊。） シャツを売ってる自動販売機があります。笑 （竟然有賣襯衫的自動販賣機。笑） そして （接著） 日曜日なのにこの人通りのなさ。 （明明是星期天，這條路竟然沒有人。） ちょっと怖いね。。 （有點可怕呢。。。) そして、 (然後，) 中国といえばパクリだね （說到中國就會想到山寨版的東西吧！） これは北海道出身の僕としては （這個對北海道人的我來說） おもしろかったんですけどね。 （真的是非常的有趣呢。） 白い恋人の真似ですかね！？ （這是模仿白色戀人的吧！？）

どうも、みなさん。 (大家好。) お元気ですか？ (過的怎麼樣呢?) いやあ、寒いですね。 (啊，好冷喔。) 僕は、北海道から帰ってきて、風邪ひきました。。。笑 (我從北海道回來之後感冒了。。。。。笑) 最近は、よくなってきたんですけど。 (不過最近好像好多了。) こないだ日本の友達と話してたんですけど。 (這段期間有跟日本的朋友聊到了。) なんか、友達が職場に嫌いな人がいるとかで。 (似乎，朋友在辦公室裡面有討厭的人。) いろいろ嫌いなことをいってくるんですよ。 (遇到了很多討厭煩人的事。) だから、どんな人なんだろうって思いますよね？ (所以，普通的話當然會很想知道是怎樣的人吧?) どんな人なの？って聞いたんです。 (是什麼樣的人阿?這樣問了之後。) したら、 (然後。) あ、ちょっと待って。っていわれて電話きったんですけど。 (啊、等我一下喔。被這樣說了以後電話就掛斷了。) 画像が送られてきました。って携帯にでて。 (對方寄了畫像過來，手機上的照片。) あ、写真あるんだ。笑って思ったんです。 (啊，原來還有照片啊。一邊笑著一邊這樣想著 。) そしたら、 (然後) これ (這個) ちょｗｗｗｗｗｗ (什麼wwwwwww) 似顔絵かよｗ (原來是素描喔w) わかんねーよ。 (這樣誰知道啊。) ってなりません。笑 (搞不清楚啦。笑) みなさん、人の悪口はいけませんよ。。 (大家，不能說別人的壞話喔。)

どうも、みなさん。 (大家好。) 北海道にちょっといってました。 (悄悄的去了北海道) そういえば、知ってます？ (說到這個，不知道大家知不知道?) 今、ＥＶＡ航空に乗るとキティちゃんの飛行機なんですよ (現在搭長榮的話是kitty班機喔。) かわいいですね 。 (真的很可愛呢。) そして、 (然後、) この時期といえば・・・ (說到這個時期的話。。。) 雪祭り！！ (就是雪的祭典!!!) どうです？ (怎麼樣?) すごいでしょ？ (很棒吧?) めっちゃ大きいんですよ。 (真的是超大的喔。) そして、ちょっと離れたところでは、 (然後、稍微遠一點的地方，則是) 氷の銅像もいっぱいあるんです。 (有很多冰雕。) あれ！？ (疑!?) これは。。。 (這個是.) なんと (竟然) 台湾のものがあるじゃないですか！？ (這不是台灣來的東西嗎!?) すごいですね～。 (真棒呢~)

あけまして、おめでとうございます！ (新年快樂!) きましたね。 (新的一年來了ㄋㄟ) 新年。 みなさん結局何してました？ (大家新年都在做什麼呢?) 実家に帰ってましたか？ (有回老家嗎?) 僕は・・・ (我嘛...) みなさん、ＺＩＰのページを見てくれればわかると思いますが、 (大家如果看得ZIP樂天的首頁的話應該可以猜得到。) 正月かけてページを新しくしました。 (過年期間把網頁更新了。) 毎日会社きてました。笑 (每天都來公司。笑) 会社にきてなかったら何してたかというとなんもしてないんですけど。。。 (不來公司好像也沒有事做...) うちのまわり毎日花火やら爆竹やらで、ゆっくり過ごすこともできずに。。。 (在我家的附近，每天都有人放煙火或鞭炮，都沒辦法靜靜的度過...) あれ、なんとかしてほしいですね。 (真是想有人幫幫忙勒。)

みなさん、正月ですね。 (大家好，要新年了。) 何しますか？ (大家要做些什麼呢?) ぼくは、、何もしません。 (我嘛...沒事做。) 予定なしです！ (完全沒有安排!) 正月ってすることないですよねー。 (沒有什麼事要特別在新年做的。) みんな実家に帰るし。 (大家都要回老家。) まぁ、ゆっくりしますかー。 (嗯，就放鬆一下吧。) あ、正月のおすすめな過ごし方あったらおしえてくださいね！ (啊，大家有沒有什推薦的事呢，有的話請給我點建議吧!)

どうも、みなさん (大家好) お元気ですか？ (最近過的好嗎?) 今日は、忘年会があったのでそれを書きます (今天，要寫的是尾牙的事情) 行った場所は、六福ホテルの地下にあるレストランです 。 (舉辦的場所是，六福皇宮地下室餐廳。) おしゃれですね～ 。 (超豪華的呢~) 料理もおいしかったです。 (料理也很好吃。) ぇ？ (疑?) レイ君！？なんでトマトばっか？ (Ray君!?為什麼拿了一堆蕃茄呢?) それ、ホテルでご飯食べてる意味ある ！？ (這有有必要在飯店吃嗎!?) まぁ、いいならいいんだけどさ。 (嗯、喜歡的話倒是沒關係啦。) そして、ご飯も食べ終わったころ社長からみんなにおこずかいが渡されました。 (然後，吃完飯以後社長給了大家零用錢。) あれ？ (阿咧?) まってまって。 (等等) おれには？ (那個紅包) ないんだけど？ (我沒有拿到耶?) みんなの笑顔にいらっとしますね 。 (被大家的笑顏弄到很不蘇湖) 社長がなんか語ってます。 (社長好像正在說什麼。) 僕はまったく聞いてません (我完全沒辦法聽到 ) 聞きたくもないです ！笑 (也不想聽 笑) そして、 (然後) 帰るときにお会計待ちです。 (散場回去的時後在櫃檯旁邊坐著等) あ、 (啊) 写真に全然でてきない。 (照片裡完全沒拍到。) あの人はどこいった！？ (那個人在那裡了呢!?) いたああああああああ！！ (出現了阿阿阿阿阿阿!!) なっちゃああん！ (夏子!!!!!) ケータイいじってるううううううう！！ (正在玩手機哇哇哇哇哇!!) あれ？ちゃんとやせてる？？ (阿咧?夏子有瘦嗎??)

どうも、みなさん。 (大家好) 先週の金曜日なんですけど、 (上週的週五的時後..) 広告代理店の人が会いたいのいうので会いました。 (想跟廣告公司的人碰個面，所以就約了局) 営業されたわけですね。 (對方是業務。) それで、 (然後) ご飯にいきましょう。 ("一起去吃飯吧") っていう話になって (就這樣跟對方說了) ４人でいったんですけど、 (雖然總共去了四個人) まずビールを軽くのんだんです。 (總之就簡單輕鬆的點了啤酒) ２・３杯だったかな。 (大概是2到3杯吧) んでこれ！！ (是的..就是下面這個!!) 一升瓶っていうんですけど、でっかいやつです。 (雖然是說一瓶，但這也太大了吧..) そして、これを飲みほして、帰るのかと思ったら、 (接著，喝完這個以後，想說差不多要散了...) これの半分ぐらいのやつも頼んでもう大変です。 (光是喝半完半瓶就相當辛苦了) まー、飲むわ。 (總之，就喝吧) んで (然後) さて、帰ろうかと思ったら (然後，才剛想說要走了) 赤ワイン２本！ (就出現了2瓶紅酒!) いやいやいや。 (不不不。) 死ぬわ！ (要死了!) 俺、死ぬわ！！！ (我會死!!!) んで、それをなんとか飲んだところで (然後,,想辦法把它喝完以後) その人が電話でちょっといなくなったので・・・・・ (趁著那個人去講一下電話的時後) 逃げました。 笑 (我逃了。笑) いやぁ、みなさんもお酒の飲みすぎにはきをつけましょう (不、大家也不要喝太多酒，多注意身體喔)