地震！？

どうも、みなさん
(大家好)

お元気ですか？
(過得好嗎?)

そういえば昨日のことなんですけど、
(話說發生在昨天的事，)

地震きましたよね！？
(昨天有地震ㄝ!?)

しかも、朝の６時前に。。。
(而且是在早上6點之前...)

それで起きたんです。
(所以被震醒了。)

そして、
(然後，)

会社にきて。
(到了公司。)

みんなに
(問大家)

地震あったよね？っていうと
(早上有地震ㄝ)

４人中３人が
(4個人中有3個人)

え！？知らないです。
(ㄟ!?不知道ㄝ。)

うそー！？
(什麼!?)

けっこうゆれましたよね？
(還有得蠻厲害的吧?)

一人は気づいてたみたいなんですけど
(好像只有一個人有注意到)

３人は気づかずに寝てたらしいです。
(其它三人都沉睡於夢中。)

すごいですね。
(很厲害吧。)

みなさん、気づきました！？
(你們有注意到地震嗎!?)