日系品牌選貨店ZIP Clothing Select Shop

みなさん、こんにちは(大家好!) 今日は、前にのせたメガネをかけてる写真をアップしてみました。 (今天總算把先前說要給大家看我戴眼鏡的相片上傳給大家囉!) ほかにも、けっこうとったんですけど、 (其他的照片也有,其實拍了還不少) アルバムに４枚だけいれました。 (不過相簿我只提供了四張) いやぁ、写真ってむずかしいですよね！？ (說真的!照相真的是相當的困難對吧!?) いやぁ、むずかしい。。。 (說真的,真的很困難...） それはさておき、 (先撇開這個話題) どうですか？ (大家覺得如何!?) 僕のメガネ姿は・・・ (我戴眼鏡的模樣...) ちょっとは頭よさそうに見えます？笑 (是不是覺得很有高材生的FU呢?笑) ちなみに、僕は目はいいのでダテメガネです。 (話說,其實我勢力很好,所以這副眼鏡是裝飾用的。) 最近の僕のお気に入りなんです。 (是我最近很喜歡的眼鏡!) あとは、最近は６分とか７分とかのＴシャツとかをよく着てます。 (此外，最近我常穿著6、7分袖的T恤) やっぱ、半袖のＴシャツよりは全然着てる人も少ないので。。 (果然，和短T比較起來，穿6、7分袖的T恤的人相當的少...) 最近は、そればっかり買ってますね。笑 (而且這是我最近所買的T恤唷!笑) さて、明日はサッカーの日です。 (此外!明天是練足球的日子) がんばって、足つらないようにがんばってきます。 (我會好好加油的!努力不讓自己的腳很累!)

どうも、みなさん。 (大家好) 僕は日本のブログもやっているんですが、 (我也有日本的部落格) それにあった、ブログねたでちょっとみなさんに聞いてみたいものがあったんで、 (我在自己的日文部落格上寫的東西想要跟大家分享一下) それについて書いてみようと思います。 といっても、タイトルにすでに書いてしまってるのですが。。笑 (話雖這麼說，標題都已經公佈了。笑) そう。 (是的) 仕事と恋！ (工作與戀愛!) みなさんはどちらが大事でしょうか？ (大家覺得哪個比較重要?) よく、ありますよね。 (常常會遇到吧) こういう状況。。。 (這種兩難的狀況...) まぁ、でも、どっちも大事なわけですけど。 (恩，我覺得兩個都很重要) みなさんはどちらを選びますか？ (大家會選哪一個呢?) 僕は、そうですねぇ・・・ (如果是我的話...) ちゃんと、仕事を理解してくれる女の人がいいです。 (我會找一個能夠理解我工作的女生) はい。わがままな答えですね。 (是的，非常自以為的答案) そりゃ、男も女もみんなそうだと思いますよ。 (恩，我覺得不管男生女生大家都是這麼覺得吧) うん。 (恩) ん～～～～～～～。。。 (恩~~~~~~~~~......) むずかしい。。。 (好難....) みなさんはどうですか？？？ (大家覺得如何???)

今日は、みなさんに最新情報をおおしえします。 (今天要和大家分享最新的情報!) ちょっと前にあるお客様から７分パンツを仕入れてください。 (先前有客人希望我們能夠進7分褲) との要望がありました。。。 (為了這樣的回應) なので、 (因此) いれちゃいます。 (我們已經準備要進貨了!) これです。 (就是這個) レギンスとの二点セットです。 (七分褲+內搭褲兩件組合。) これ、おしゃれじゃね？ (這個，很時尚好看吧！？) って、ことで台湾ＺＩＰ用に仕入れしました。 (而且，這可是專為台灣ZIP所進貨的商品唷。) さらに、今年、台湾ではやると思われます！！！！！ (並且!!今年的台灣一定會非常非常的流行!!!!!!) ほかにも詳細なことは書いてあるのですが、 (雖然也很想多寫詳細的狀況，) それは、みなさん見てからのお楽しみです。 (不過我想親眼看到才是最讓人期待的吧!?) とりあえず、７分丈パンツの第一弾です。 (總而言之，這是7分褲的第一波!!!) ちなみに、商品アップ＆入荷予定は５月１０日ぐらいになります。 （此外，商品上架以及進或預定會在5月10日左右。) ヒントをひとつだけ・・・要望のあったデニム素材になります。 (給大家一些提示...材質是大家所寄望的單寧牛仔布材質。) こちらの商品は数量限定・在庫限りとなります。 (此商品數量限定，賣完為止也不再進貨。) 第二弾の７分丈デニムパンツは、６月前半を予定しています。 (第二波的七分牛仔褲，預定是在6月份上旬左右。) こちらは、裏地がおしゃれな感じです。 (內裡的部份相當的時尚流行!) まだ、製造中なんです。ふふふ (不過還在製造中~嘿嘿嘿) でも、まだ秘密です。 (不過這還是秘密啦!)

これ、何かわかりますよね？ (這個！我想大家應該都知道是啥麼吧？) そう。僕の今日のランチである、お寿司です。 (是的。這就是我今天的午餐，壽司。) みなさんに誤解をされたくないので、 (因為不想要被大家誤解，) 今日は、このお寿司について書きたいと思います。 (所以我要來寫關於壽司的事情。) みなさん、このお寿司が日本の寿司と同じだと思っていませんよね？ (大家應該不會認為這個壽司等於日本的壽司吧?） そう、これは完全なる台湾のお寿司です。 (嗯！這種壽司應該說是完全的台灣的本土壽司。) あえていうなら右側にある稲荷寿司。 (舉例說明，右側的稻荷壽司。) これだけは、日本のものとすごく近いです。 (只有這個和日本的壽司非常的接近。) 左側の二個については、日本人には何がはいってるかすらわかりません。笑 (左側的兩個，就日本人來說裡頭究竟裝了什麼料，幾乎都是完全不知道的狀態。笑) あと、もし日本で若者にお寿司あげるっていってこれをだしたら、 (此外，若是和日本年輕人說要請吃壽司，結果請的是這種壽司的話，) 嫌われます。笑 (可能會被討厭。笑） そう、日本では、これは巻き寿司といって、寿司とはちょっと異なるものなんです。 (是的!在日本來說，這種類型的壽司叫做『捲壽司』，和一般日本人印象的壽司有點不太一樣。) まぁ、寿司は寿司なんですけどね。 (不過，統稱都算是壽司啦！) だから、もし日本人の友達が台湾にきたら寿司食べにいこっていって (所以，若是日本的友人來台灣想要招待他去吃壽司時，) これしかなかったら、日本人は残念がると思います。 (若是只有這些東西，對日本的人來說會某種殘念感(失落感)。) しかも、これには魚が一切使われてないということです。 (而且，這個連一丁點的魚肉都沒有使用。) もちろん、巻き寿司には魚以外のものがはいることもあるんですが、 (當然!捲壽司除了捲魚肉以外，也會捲其他的料。) 魚がないところは、日本ではもうお寿司屋さんではないんです。 (但是沒有魚肉的壽司店，在日本已經不能稱做是壽司店了。) まぁ、でも、日本では・・・・ (嗯,不過，這只侷限於..) っていう話ですからね。 (在日本當地啦!) 台湾では外で食べ物を売ってる店が多いので、生魚なんか売ってたら、お腹壊しますもんね。笑 (台灣的話，由於到處都賣美食的地方，若是賣生魚片等等的話，有...

どうも、みなさん。 (大家好) こんにちわ。 (午安) 今日は、僕の週末を書こうと思います。 (今天想要跟大家分享一下我周末做了什麼) 土曜日は、仕事をして、夜は台湾にいる日本人の人たちとの飲み会があって、 (禮拜六上了一下班，晚上因為有個日本人的聚會) それに参加してきました。 (我就去參加了) そこで、サッカーやってる人がいて、誘われたので、 (聚會上遇到有個人剛好在踢足球，他找了我一起玩) 日曜日はサッカーにいってきました。 (所以禮拜天就去踢了足球) すると、僕が一番若かったのですが、 (整個球隊裡我最年輕) 開始５分ぐらいでもう、足が動かなくなり、 (才開始5分鐘，我的腳就動不了了) キーパーをやらせてください。 (所以就拜託大家讓我改當守門員) とお願いしちゃうという感じになりました。笑 まぁ、ずっとキーパーをできるわけもなく交代でまた試合にでていると・・・ (恩，也不能讓我一個一直當守門員，所以又換了人開始比賽....) 「いたっ！！！ (好痛!!!) 足つった～～～！！！！」 (腳好痛!!!!) そうです。 (是的) ５０才代の人もいるのに、 (球隊裡也有50歲的人) 一番若い僕が足をつりました。。。 (最年輕的我卻抽筋了....) もう、だめだめですね。。 (我已經不行了...) 完全に運動不足を感じました。 (完全是運動不足) よいうことで、サッカーチームにいれてもらって、 (唯一的好事就是我加入足球隊了) これから毎週サッカーをがんばりたいと思います。 (以後每周都來踢足球好了) みなさんも、運動不足には気をつけてください。 (大家也請小心不要運動不足了) 今度、機会があればサッカーの風景の写真をＵＰします！！ (下次如果有機會再貼足球的照片給大家看!!)

こんにちは。みなさん。。。 (大家午安。。。) 今日は、そうですね。 (今天呢，嗯就是啊。) このカットソーなんですが、 (就是這件羅紋長袖T，) 僕、めっちゃ買いたいんです。。 (我，超想買的。。。) これ、欲しいんです。。 (也超想要的！) これを仕入れたときは、Ｍサイズがあって、 (當初這件進貨的時候，有M尺寸。) もし、Ｍが残ったら俺、買うから。。 (若是M尺寸剩下來的話，我就會買。。) って、スタッフにいっておいたのですが・・・ (我是這麼和台灣ZIP的Staff說著的，但是。。) みなさん、 (大家， ) 見る目あります。。 (如您們所見到的一樣。。) 売れてしまって。。 (M尺寸已經賣完了..） もう、Ｓサイズしか残ってないんです。 (目前只剩下S尺寸。) しかも、これ、もう仕入れ予定がないんです。。 (並且此件T恤已經不打算再進貨囉。。) なので、もう、Ｓでも、がんばって着ようか悩み中なんです。 (因此，我正在煩惱著究竟要不要努力買S號。) まぁ、もともとタイトに着たい人なんで、いいんですが、それでもちょっと小さめなんです。 (唉，不過我本來就是喜歡穿窄版合身的衣服，雖然是很好，但是S還是過於緊。) でも、Ｓサイズであう人がいればその人に着てもらいたいんです。 (因此如果能賣給S尺寸穿起來相當合身的人就更好了。) たしかに、このブランドちょっと高いのですが、でも、物はすごくよくて、 （雖然這個牌子的金額相當的高，但是商品本身相當的好。) 僕もけっこう好きなブランドのひとつなんです。 (這是我個人十分喜愛的品牌之一 。) しかも、デザインもいいし。。 (設計的部份也十分的好。) これをきて上に一枚、前をあけてきても、 (就這樣簡單穿上一件，或者是混搭等等，) かっこいいと思いません？ (都相當帥氣不是嗎！？) ＳＭＡＰの木村拓哉さんも、エッセ集をだしたときに着ていたブランドなんです。 (SMAP的木村拓哉在出個人寫真集的時候也穿過這各品牌。) そこで、みなさん、このブログ限定です。 （因此！！大家！！在無名的BLOG限定。) これ、2149元なんですが、楽天で買い物する時、コメントに「Ｓがぴったり」といれてください。 (這個雖然是2149元，不過在樂天買東西下單後，在備註欄輸入『S剛剛好』這行字的話。) 特別に５９９元で、販売します。 (就會給予特別價...

いやぁ、みなさん、もうすぐ母の日ですね。 (恩，母親節好像快要到了耶) みなさんは、何を母親にプレゼントするつもりですか？ (大家有打算送媽媽什麼禮物嗎?) いままでに、一番喜んでもらったものは、なんですか？？ (目前為止媽媽收到最開心的禮物是什麼??) 僕は、今まで、母の日にプレゼントをしたことが一回もありません。。。 (我到現在都還沒送過母親節禮物....一次都沒有) まぁ、理由はとくにないんですけど、みなさんはいつから母の日にプレゼントするようになったのですか？ (雖然沒有什麼特別的理由，但大家是從什麼時候開始送母親節禮物?) 僕の場合は、子供のころにプレゼントをしてなくて、 (我的話，小的時候也沒送過) そのままタイミングをつかめず今まできてしまったぐらいです。 (從此以來就抓不到送禮物的timing) あ！！！ (阿!!!) 今、思いだしました。 (我想起來了) 母の日というか、日本のＧＷって知ってます？ (說是母親節，大家知道日本的黃金周嗎?) そのときにプレゼントしたことあります。 (我好像那時候有送過禮物) その一回ぐらいですね。笑 (也就只有那一次。笑) 日本のＧＷは、もうすぐです。 (日本的黃金周也快到了) どこにいっても高くて、混んでるんです。 (不管去哪裡都很貴也很多人) 大変ですよ。。。 (很麻煩的....) ちなみに、その一回は母親のほうの家族、みんな分の旅行をプレゼントしました。 (順便一提，那次的禮物是給媽媽家族大家一份去旅行回來的禮物) そうですね。 (恩) 今年、なんかしてあげたいんですけど、僕台湾にいるといういいわけを使って (今年雖然也很想送個什麼禮物，但還是想用我人在台灣的藉口) 今年もスルーしていきたいと思います。 (今年也想打混過去) 日本に帰ったときになんかあげますね。笑 (回日本的時候再送好了。笑)